-
1 A gay way of saying alright, when you don't really mean or want to say alright
Jargon: alrightyУниверсальный русско-английский словарь > A gay way of saying alright, when you don't really mean or want to say alright
-
2 It's proof, or a guarantee, that you believe so strongly in what you're saying that you're willing to back it up with your money. It's a way of saying what you mean and meaning what you say. Отвечать за свои с
General subject: Put your money where your mouth is - (АБ)Универсальный русско-английский словарь > It's proof, or a guarantee, that you believe so strongly in what you're saying that you're willing to back it up with your money. It's a way of saying what you mean and meaning what you say. Отвечать за свои с
-
3 можно с уверенностью сказать
1. it may safely be saidон сказал это, чтобы испытать её — this he said to prove her
он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing
он сказал, чтобы она пришла — he said she should come
2. it is safe to sayскажем; например — let us say
Русско-английский большой базовый словарь > можно с уверенностью сказать
-
4 что сказать
скажем; например — let us say
-
5 неужели вы хотите сказать, что
1) General subject: you don't mean to say that (...) (...)2) Makarov: (...) you don't mean to say that (...)Универсальный русско-английский словарь > неужели вы хотите сказать, что
-
6 я хочу сказать
2) Makarov: I mean to say -
7 эва
1. межд.; разг.
1) what's that!; you don't mean to say so!
2) nonsense! (выражает несогласие)
2. частица; разг.
there is, here is* * *what's that!; you don't mean to say so! -
8 С-218
РАССКАЗЫВАТЬ СКАЗКИ (кому) coll VP subj: human to tell s.o. invented, fabricated, concocted storiesX рассказывает (Y-y) сказки - X is spinning yarnsX is telling (fish) stories X is telling tall tales X is telling (giving, handing) Y cock-and-bull stories X is handing Y a line (in limited contexts) X is giving Y a song and dance X is making it upNeg Imper не рассказывай сказки = don't give me that. Cf. tell it to the marines.(author's usage) «Не кипятись, Варвара! Я никогда не вру». - «Врёшь! Врёшь! Это кому ты сказки-то сказываешь?» (Абрамов 1). "Don't get worked up, Varvara. I never lie to you." "Liar! Liar! Who are you telling stories to?" (1a).«И каждому из нас отлично понятно, что именно ты хотел сказать этими своими словами... А теперь будешь нам сказки рассказывать, он, мол, не в этом смысле» (Войнович 4). "Everyone here understands full well just what you meant by those words....And now, you're going to hand us some cock-and-bull story about what you meant and didn't mean" (4a).Шмага:)...Я убеждал Гришку отправиться в трактир «Собрание весёлых друзей»... (Дудукин:) Отказался? Неужели? (Коринкина:) Да это он сказки рассказывает (Островский 3). (Sh.:)...I tried to convince Grisha to set out with me for the Merry men Tavern.... (D.:) You mean to say he refused? Is it possible? (K.:) Don't listen to him, he's just making it up (3a). -
9 рассказывать сказки
• РАССКАЗЫВАТЬ СКАЗКИ ( кому) coll[VP; subj: human]=====⇒ to tell s.o. invented, fabricated, concocted stories:- X is telling (giving, handing) Y cock-and-bull stories;- [in limited contexts] X is giving Y a song and dance;|| Neg Imper не рассказывай сказки≈ don't give me that. Cf. tell it to the marines.♦ [author's usage] "Не кипятись, Варвара! Я никогда не вру". - "Врёшь! Врёшь! Это кому ты сказки-то сказываешь?" (Абрамов 1). "Don't get worked up, Varvara. I never lie to you." "Liar! Liar! Who are you telling stories to?" (1a).♦ "И каждому из нас отлично понятно, что именно ты хотел сказать этими своими словами... А теперь будешь нам сказки рассказывать, он, мол, не в этом смысле" (Войнович 4). "Everyone here understands full well just what you meant by those words....And now, you're going to hand us some cock-and-bull story about what you meant and didn't mean" (4a).♦ [Шмага:]...Я убеждал Г ришку отправиться в трактир "Собрание весёлых друзей"... [Дудукин:] Отказался? Неужели? [Коринкина:] Да это он сказки рассказывает (Островский 3). [Sh.:]... I tried to convince Grisha to set out with me for the Merry men Tavern.... [D.:] You mean to say he refused? Is it possible? [K.:] Don't listen to him, he's just making it up (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рассказывать сказки
-
10 полно
нареч. разг.1. (довольно!, перестаньте!):полно!, полноте! — enough!, enough of this!, that will do!, don't!
2. (да что вы?, что вы говорите?) you don't mean that; you don't mean to say so1. прил. кратк. см. полный 2. нареч.brim-full, full to the brim -
11 на то и щука в море, чтоб карась не дремал
посл.lit. the pikes are in the sea so that crucians shouldn't dream; dangers keep people on the alert- Значит, и такое, по-твоему, время придёт, когда и щук не будет? - Каких таких щук? - удивился карась, который был до того наивен, что когда при нём говорили: на то щука в море, чтоб карась не дремал, то он думал, что это что-нибудь вроде тех никс и русалок, которыми малых детей пугают, и, разумеется, ни крошечки не боялся. (М. Салтыков-Щедрин, Карась-Идеалист) — 'Do you mean to say that a time will come when there won't be pikes?' 'What pikes?' the crucian inquired naively. Whenever he heard people say: 'The pikes are in the sea so that crucians shouldn't dream,' he regarded it as a fairy-tale, a bogey for frightening children, and of course never feared it very much.
Русско-английский фразеологический словарь > на то и щука в море, чтоб карась не дремал
-
12 (...) неужели вы хотите сказать, что
Makarov: you don't mean to say that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) неужели вы хотите сказать, что
-
13 (...) этим я хочу сказать, что
Makarov: I mean to say that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) этим я хочу сказать, что
-
14 (...) я хочу сказать, что
Makarov: I mean to say that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) я хочу сказать, что
-
15 (этим) я хочу сказать
Универсальный русско-английский словарь > (этим) я хочу сказать
-
16 за что купил, за то и продаю
1) General subject: I do not answer for the truth of it2) Set phrase: I give it for what it's worth, I sell my goods at the price I've paid for them, it may sound low but I've heard it so, messengers should neither be beheaded nor hanged (used to mean: I say now just what I have heard. said when some information (news) seems hardly reliable, trustworthy)Универсальный русско-английский словарь > за что купил, за то и продаю
-
17 этим я хочу сказать
Makarov: I mean to sayУниверсальный русско-английский словарь > этим я хочу сказать
-
18 этим я хочу сказать то, что
Diplomatic term: I mean to say thatУниверсальный русско-английский словарь > этим я хочу сказать то, что
-
19 я хочу сказать, что
1) General subject: my point is2) Makarov: (...) I mean to say that (...)Универсальный русско-английский словарь > я хочу сказать, что
-
20 Б-111
ДАЙ БОГ ЗДОРОВЬЯ кому ( Invar indep. sent or sent adv (parenth) fixed WOa wish for s.o. 's well-being: дай бог X-y здоровья - (God) bless Xbless X's heart (may) God grant X (good) health.«Ты... ты... всё приняла вчера?» - спросил я диким голосом. «Всё, батюшка милый, всё, - пела бабочка сдобным голосом, - дай вам бог здоровья за эти капли... полбаночки - как приехала, а полбаночки - как спать ложиться. Как рукой сняло...» (Булгаков 6). "You...you...you mean to say you drank all this yesterday?" I asked, appalled. "All of it, sir, all of it," said the woman in her comfortable, sing song voice. "And God bless you for it...half the bottle when I got home and the other half when I went to bed. The pain just vanished..." (6a).Да, хорошие были люди, дай бог им здоровья, если они ещё живы (Искан- дер 4). Yes, they were good people, God grant them health, if they were still alive (4a).
См. также в других словарях:
mean to say — [usu. in questions] really admit or intend to say do you mean to say you ve uncovered something new? * * * mean to ˈsay idiom used to emphasize what you are saying or to ask sb if they really mean what they say • I mean to say, you should have… … Useful english dictionary
What I Mean to Say Is Goodbye — Infobox Album | Name = What I Mean To Say Is Goodbye Type = Album Artist = Tom Brosseau Released = June 7, 2005 Recorded = Genre = Indie rock/Folk Length = Label = Unabridged Music Loveless Records Producer = Sam Jones Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
I mean (to say) — … Useful english dictionary
mean — mean1 W1S1 [mi:n] v [T] past tense and past participle meant [ment] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(have a particular meaning)¦ 2¦(intend to say something)¦ 3¦(intend to do something)¦ 4¦(result in something)¦ 5¦(be familiar)¦ 6¦(say something seriously)¦ 7¦(how… … Dictionary of contemporary English
mean — 1 /mi:n/ verb (T) past tense and past participle meant /ment/ 1 HAVE A PARTICULAR MEETING (not in progressive) to have or represent a particular meaning: What does Konbanwa mean in English? It means Good Evening . | The red light means Stop . |… … Longman dictionary of contemporary English
mean — I UK [miːn] / US [mɪn] verb [transitive] Word forms mean : present tense I/you/we/they mean he/she/it means present participle meaning past tense meant UK [ment] / US past participle meant *** Get it right: mean: When you want to say what… … English dictionary
mean — mean1 [ min ] (past tense and past participle meant [ ment ] ) verb transitive *** 1. ) to have a particular meaning: The word means something different in French. What does pulchritude mean? mean something by something: Everything depends on… … Usage of the words and phrases in modern English
mean — 1. v.tr. (past and past part. meant) 1 a (often foll. by to + infin.) have as one s purpose or intention; have in mind (they really mean mischief; I didn t mean to break it). b (foll. by by) have as a motive in explanation (what do you mean by… … Useful english dictionary
say*/*/*/ — [seɪ] (3rd person singular says [sez] ; past tense and past participle said [sed] ) verb I 1) [I/T] to express something using words ‘Pleased to meet you, he said with a smile.[/ex] ‘When s he coming back? ‘He didn t say. [/ex] The committee said … Dictionary for writing and speaking English
mean — Synonyms and related words: Herculean, Lenten, Mickey Mouse, OK, Spartan, abject, abominable, absolutely, abstemious, abstruse, abysmal, ace high, add up to, affect, agency, agent, ailing, aim, aim at, allegorize, allude to, amidships, apparatus … Moby Thesaurus
say — vb Say, utter, tell, state are comparable when they mean to put into words. Say often means merely to articulate or pronounce {say the words after me} {the baby has not yet learned to say mama or daddy } or is used in reporting something voiced… … New Dictionary of Synonyms